19 Oct Vocabulario del lenguaje soriano

Guía para entender el vocabulario de los sorianos

El lenguaje es uno de los signos de riqueza cultural más evidentes. España cuenta con una gran variedad de culturas, lo que se refleja en la forma de hablar de sus habitantes. Cada rincón del país posee sus propios matices léxicos, lo que hace que, a veces, se utilicen palabras que son difíciles de comprender sin un contexto claro. La provincia de Soria no podía ser menos y también posee su propio vocabulario autóctono. Palabras que son propias de la cultura soriana o, algunas otras, compartidas con otras regiones cercanas. Por ello, hemos decidido compartir con todos vosotros unas breves pautas para entender los matices del lenguaje soriano.

Muestras del lenguaje soriano

1. Mientras que en el resto del país, y buena parte del mundo, la nieve se derrite, en la provincia de Soria ocurre un fenómeno diferente: la nieve «se regala». Así es, los sorianos han visto caer tanta nieve que tienen para dar y regalar.

Lenguaje soriano: la nieve se regala

2. Las personas en Soria no se resbalan. Se esbaran. Especialmente con el hielo que cubre la ciudad durante las mañanas de los largos inviernos.

3. El saludo típico del lenguaje soriano también es diferente al del castellano más puro. En Soria, si te encuentras con un conocido no es de extrañar que te saluden con un: ¿Qué vida, majo?

Aún quedan más

4. Las setas también tiene su propia denominación dentro de las fronteras sorianas. Los codiciados boletus edulis, que abundan en los montes de Soria, son conocidos con un nombre especial. Para los sorianos, estas setas siempre han sido los «migueles».

Setas en Soria

5. El sol también tiene presencia dentro de la forma de hablar de los sorianos. Seguramente esta expresión sea compartida por otros lugares, pero aquí la dicen desde niños a ancianos. El sol en Soria no deslumbra, ofende.

6. Cuando llegan los primeros rayos de sol a la provincia es común ver a varias personas vistiendo de corto. Da igual que sea febrero y que la nieve acabe de «regalarse». 18 grados en Soria es calor. Y punto. Cuando esto ocurre los más jóvenes no se ponen el pantalón corto. Se ponen «pantaloneta», especialmente para hacer deporte. Esta expresión es compartida por navarros e incluso colombianos.

Ya llevamos más de la mitad. ¿Quieres más?

7. El buen comer en esta provincia es algo que se conoce en todas partes. Y como buenos amantes de la gastronomía, los sorianos son unos grandes comensales. Por eso, aquí no se deja ni pizca de comida en el plato. Aunque, si utilizamos la expresión más extendida en esta tierra deberíamos decir: «aquí el plato se rebaña«.

Caldereta soriana

8. La palabra tonto es una de las más conocidas del vocabulario español. Las expresiones «pareces tonto» o «no seas tonto» también tiene su variante en el lenguaje soriano. Es muy extendido cambiar la palabra tonto por «falto«. Así que cuidado, si venís a Soria y os sueltan este apelativo es que habéis enfadado a alguien.

9. Los torreznos constituyen la cabeza visible de la gastronomía soriana. Desde hace algunos años se viene trabajando en la promoción de este producto por todo el territorio nacional. Torrezno, con Z, es la denominación que tiene este manjar allá donde se vende. Pero en el lenguaje soriano es diferente. Aquí la Z no se pronuncia, derivando el nombre en torreno. E incluso, si queréis parecer auténticos sorianos, os recomendamos utilizar la palabra torrenillo.

Torrezno de Soria

Y para terminar…

10. Por último, queremos hacer una aclaración en cuanto a algunas denominaciones de las plazas de la capital de provincia. Si preguntáis en Soria por la Plaza Ramón Benito Aceña o por la de San Clemente, pocas personas sabrán guiaros hasta vuestro destino. Estas plazas son conocidas popularmente como la Plaza de Herradores y El Tubo respectivamente. Lugares de reunión para cientos de sorianos en busca de una buena cerveza.

Esta es solo una muestra del original vocabulario utilizado por los habitantes de esta tierra. Existen muchos más términos de uso común. especialmente en el mundo rural. No podemos recogerlos todos pero os recomendamos que si alguna palabra os suena rara, preguntéis por su significado y origen. Los sorianos son gente con paciencia y se prestarán encantados a explicaros su significado.

¡Gracias por leernos!